"Through the Slit," a Poem in Ukrainian by Anatoliy Anatoliy, Translated by Kalpna Singh-Chitnis

Through the Slit

Through the slit, light filters through,
every sight around, a different scene to view:
roads, fences, muddles, shacks, ragged fray,
hopes, circumstances, outcomes, losses, and reasons at play.

A small, mystic gate with a tear,
dividing life in two: before and after, clear.
Here, no change can occur, for all has stemmed from Adam's birth,
and something must be done before it's late on earth.

In the strangers near, do not look for a moral sign,
distant ones will follow their course, and that's just fine.
Through the crack, I count the trees in my heaven fair
through the slit, I see the abyss of other's hell and despair.

In the afterlife, churches and parishes are none,
white wolves howl, praying to steppe and spirits as one.
The chasm gazes at me from darkness
through a broken piece of a water mug hit by shrapnel.

__

Крізь отвір у ньому прорізується позасвіття

Крізь отвір у ньому прорізується позасвіття.
Куди не погляну – все сповнене іншим начинням:
дороги, паркани, калюжі, безхатьки, лахміття,
надії, обставини, наслідки, втрати, причини.

Така, хоч мала, та містична із проріззю брама,
що враз розділила життя: оце – до, а це – після.
І тут вже нічого не вдієш, бо все від Адама,
і тут щось потрібно робити, допоки не пізно.

У ближніх чужинців не варто шукати моралі,
а дальні свої за своїм підуть тільки до свого.
Крізь отвір рахую дерева у власному раї,
крізь прорізь дивлюсь у провалля до пекла чужого.

А там в позасвітті нема ні церков, ні приходів,
там білі вовки виють, молячись степу і духам.
Там прірва вдивляється в мене із чорного сходу
крізь вбитий осколком навиліт поливаний кухоль.

Born in the city of Lutsk (Volyn) on August 21st, 1970, Anatoliy Anatoliy (pen name) is a Ukrainian serviceman. He is a poet, philologist, and colonel, participating in the Russian-Ukrainian war. He is a graduate of Lesya Ukrainka Volyn National University.

Kalpna Singh-Chitnis is an Indian-American poet, writer, filmmaker, author of six poetry collections, and contributor to several anthologies. She is the recipient of the Naji Naman Literary Prize, Rajiv Gandhi Global Excellence Award, and Bihar Rajbhasha Award, given by the government of Bihar, India. Poems from her award-winning book "Bare Soul" and her poetry film "River of Songs" have been selected to go on the moon with NASA's missions. www.kalpnasinghchitnis.com